Podnapisi.NET translator:amirS2K "2012"
يادمه اول ماه مِي ، براي اولين بار . تو درياي "اسلو" تن به آب زدم
من اولين رانددگي تو اسلو تو غروب جمعه رو به ياد دارم
شهر کاملا خالي بود
من يادم مياد چه قدر درخت ها شبيه اون شمالي ها به نظر ميرسيدن
من فکر کردن رو يادم مياد من اين رو
من يادم مياد پدر تو اشپزخونه نشسته بود سيگار ميکشيد
قهوه ميخورد به راديو گوش ميداد
من اسلو رو زياد يادم نمياد مردم به يادم مونده
ما به شهر رفتيم احساس کامل بودن کرديم
من ساعتها رو تو قطار شهري اتوبوس ها و مترو به ياد دارم
...پياده روي تو خياباناي بدون انتها به سمت مهموني هاي افسانه اي
جايي که نميدونستي اصلا دعوت شدي يانه
من ياد دارم چقدر احساس ازادي ميکردم وقتي برا بار اول به اسلو رفتم
بعدش متوجه شدم اسلو چه قدر کوچيکه
يام مياد وقتي که مامان اتاقي اجاره کرد
الان فقط اداره ها اونجان تموم فوتبال هايي که بازي کردم
با دوستايي بوده که هنوزم دوستم هستن و من به اين دليله که اهل اسلو هستم
من صداي خنده هاشو يادمه نمکي بودن قيافه شو
همه مطمئن بودن که ما مبريم
من اولين برف رو يادمه همه سيگار ميکشيدن
يادمه اصرار داشت که افسردگي . از دلتنگي بهتر ـه
ما خيلي وقت داشتيم
-تختم اندازه اتاقم نبود
يادم مياد تو اتاقش قدم ميزدم يادمه دوست صميمي داشتم
امروز اونجا پارکينگ شده من ديگه اونو نديدم
يادم مياد وقتي اونا ساختمان فيليپيس رو ويران کردند
زياد ميخوري . گيزل؟ خفه شو
اين احساس را نداشتم وقتي قبلش امادم بيرون
ولي الان دارم.نميدونم چرا چون الان دارم اينجا خوب زندگي ميکنم
ولي تو يکي دو ماهه گذشته
خيلي نگران بودم
...چون خب.خيلي ميترسم
ترس از اينده؟
درست مثه زماني ميمونه که مواد کشيدن را شروع کردم
از نظر احساسي مثه بچه دبستاني ها ميمونم
اون سيا هي
...تهي بودن يا
مثل اينکه برگشته
و فکر خودکشي رفته
من الان در باره زندگيم خيلي سردرگمم
چطور باهاش کنار بيام
ممنون
...تو روز هاي قبل من
نسبت به همه چي بيتفاوت بودم
احساس خستگي ميکنم چون خوب نخوابيدم
امروز مصاحبه کاري داري درسته
دوست داري دربارش صحبت کني؟
چيزي زيادي درباش نيست
- اين برا سفر برگشته ياد باشه بهشون بگو از لوسبياوين بيان
اينجا برا مسير بازگشته .بهشون بگو از مسير لوسبوين وارد شن
تاکسي ها ي اسلو هميشه برا پيدا کردن ما تو اينجا مشکل دارند
بعدا اينجا ميبينمت
خدانگهدار و موفق ياشي
الو؟ سلام اندرسم
او.سلام انذرس بيا تو
ميبيني کي اينجا است؟
سلام
منو يادت مياد؟
اين دور و برا بودم عاليه.بيا تو
موقع بدي امدم؟ نه اصلا
خيلي وقته نديديمت
اندرس قهوه ميخاي؟ اره البته
ما ماست ابکي .اب ميوه و ابجو داريم ابجو ميخاي؟
نه.همون قهوه خوبه
ممنون
داري ابجو ميخوري؟معمولا برا نهار ابجو نميخوره
برنامه را تموم کردي؟
دو هفته بيشتز زمان گرفتم انجامش ميدم
فکر ميکني مفيد بوده؟ ...خب
يه نوع گردونه است؟ گمونم
چرا غول کشيدي؟
داري به اندرس تگاه ميکني؟ چون خيلي گنده است
خيلي گنده.درسته ---
درباره هروئين و نشئه گي چيزي شنيدي؟
گربه چطور؟ اره
بابا با اندرس گاهي خوش گذروني ميکرد
- ولي الان من بايد با تو ومامان باشم که خيلي هم خوبه
ميخاي نقاشي رو بهش بدي؟
براي منه؟خيلي ممنون خواهش ميکنم
به نظر ميرسه دوست داره
مرده تو خونه است
چيزاي بي ارزش که بايد توماس رو سرگرم ميکرد
منظورت چيه؟ ما نقش بازي ميکنيم ، نمايش روان درماني
يه بخشه درمانه بقيه اعضا نقش آدماي زندگيم رو بازي ميکنن
تو زندگي من .مثل خواهرم يا تو
حالا اين بدبخت داره منو بازي ميده؟
"بدبدخت"چطور ممکنه؟
خب ..تو بايد سر پا باشي
اونا دورم حلقه ميزنن و . سعي ميکنن با حرفاي مختلف وسوسه ام کنن
"اندرس ..تصور مواد چه قدر درونت رو گرم ميکنه"
ميتوني فقط دودش کني نيازي نيست تزريق کني
خب.چيزي مثل اون .ميدوني که
و...افرادي که نقش تو رو بازي کردند ---
زيادي پيشرفت کردن ؟ تجربه مربوطي نبود
قرار بود منو با اين وسايل اموزش وسوسه کنند
ولي هيچ اطلاعي نداشتند
من يه کتاب بسيار عالي اينجا دارم "کتاب خيلي خفن .ادرنو
به نظر ميرسه اونا پيچيدگي منو تسخير کردند اون منو با تحصيلاتش قول زد
من باور نميکنم احساسي براش داشته باشي
خب.هميشه يه جور تموم ميشه با کلماتي يکسان
"من عاشقتم .اندرس. من ميبخشمت "
- مثل چيزي که فکر ميکنند بايد بشنوند
ولي ظريفتشون پر شده
تو خوب به نظر مياي اينطور فکر ميکني؟
ديشب زياد نخوابيدم
من ديروز اولين روز پاکي ام بود
مالين رو ديدم اون داره ميره استکهلم
مالين؟من ميشناسمش؟ چطور تو تونستي؟
اندرس مخ خيلي از زن ها رو ميزنه که برا تو تونستنش خيلي سخته
فکر نميکنم ديده باشيش من اينجام.برات احساس تاسف ميکنم
خسته به نظر مياي.ولي تونستي مخ خيلي دختر سوئدي رو بزني
نميدونم
من واقعا اونجا نبودم
شايد من زياد توقع داشتم
من هيچي حس نکردم
-پرست گفت:"سعي کن شهوت را با نگاه کردن به "زناي لخت درک کني
"مثل يه بچه ميمونه که براي فهميدن زم ان دل و ردوه ساعت را درمياره
خداي من. اون سعي ميکنه خويشتندار باشه خالا تو با نقل قول ضايش ميکني
اگه اون اينقدر مودبه منم بايد مودب باشم؟
ولي خيلي سال شده که من با تيکه هاي سوئدي خوابيدم (منظور سکس)
ولي منظور اون نقطه مقابل نقل قول تو يود
اون گفت هيچ احساس شهوتي نکرد
حداقل بفهم چي ميگي
حتما. ولي پروست پروسته
زنگ رو بزن و من تو خرت و پرتا بهت کمک ميکنم
ببخشيد
مسخره ست
ببخشيد اون حلقه بازي بچه رو ديدي؟
نه يادم نمياد نميدونم باشه
خدا حافظ به سلامت
لعنتي. ربکا؟
فريز رو چک کن راست ممنون
بچه داره دندون در مياره
به يه چيز خنک براي اروم کردن دندانش نيازه داره
به زندگي من خوش امدي
والدينت رو يه اونروز ديدم تو پارک فرونجر
به نظر ميرسه هنوز عاشق همن جالبه مثل عشق مدل ها
ميدوني که دارن خونه رو ميفروشن فوگربورگ رو ؟چرا؟
خب.نياز به پول دارند
من از لحاظ مالي خيلي خرابم ميدوني که
بابا گفت که تصميم گرفته بفروشدش
تا بعد از بازنشتگي مسافرت کنند راستيتش الان وضيعيت خوبي دارند
خب قضيه چيه؟ منتظر معجزه اي؟
ميخام خواهرم رو ببينم.بعد..
و يه مصاحبه خوب کاري گيرم امده
مصاحبه کاري؟خوبه
خب. نميدونم
يه موقعيت موقت به عنوان ويراستار
!ولي خوبه
نه نيست منو مجبور ميکنن تو برنامشون شرکت کنم
نه جالبه .مثل
منظورم اينه .اگه بتوني اونجا خودتو ثابت کني به زودي ميتوني به عنوان ويراستار مشغول بشي
هي م
تو خيلي از اونا باهوشتري نه نيستم
اون مقالاتي که نوشتي چي؟ اون مال شش سال پيشه
دليلش هم اين بود که با نوت همکار بودم نه اين که خودم مينوشتم
هميشه نگران بودم که ممکنه اتفاقي بيفته
و اون نفر صدا ميزنه و ميگه "اندرس زيداي مواد زده"
وقتي ايزلين رفت
من تقريبا مطمئن بودم که خودشه
من اندرس رو از دست ميدم -
فکر کنم خودمو از تو دور کردم
چرا برنگردم پيش ايزلين؟
...فکر کنم
اون ميخاد با من صحبت کنه
فکر نميکني اوضاع تغيير کرده؟
ايزلين قويه.حتي موقعي که غيبت زد پيگيريت بود -
ميخواست تو پيدا کردنت کمک کنه
بايد اعتراف کنم بعد از مدتي جا زدم
ولي ايزلين هيچ وقت جا نزد
اره.ولي تو داريش اين براي من کافي نيست
من مصر بودم ملين رو ببينم
ولي وقتي ديدمش .نميدونستم چه گندي زدم
ايزلين فرق ميکنه.تو اونو دوست داشتي
نه. نداشتم
احمق نباش تو ديونش بودي
و اين زماني بود که رشد کردم
من امروز مقداري پول دستم امد
اولين ايدم اين بود که خرج هروئين کنم
ناخود اگاه به ذهنم رسيد
به عقب بازگشتن يه انتخاب نيست
اين يه واکنشه به اين معني نيست که حتما انجامش ميدي
ولي اين ربطي به هروئين نداره .نه واقعا
به من نگاه کن من 34 سالمه هيچي ندارم
من نميتونم از هيچي شروع کنم يادت نمياد؟
...ميدونم اسون نيست همدردي نميخام
ميدونم ولي من ميگم هنوزم ميتوني
چي کنم؟ خيلي کارا
تو خانواده داري که پشتته .دوستان.هوش بجنب
به بقيه تو بازپروري نگاه کن
اونا اين امکانات رو ندارن
البته.ولي اونا خوشحالند
که تو انباري کار ميکنند و با يه عوضي بچه دار شدند
بازنده باش اگه واقعا اينو ميخاي نه اين اوني نيست که من ميخام
لعتني. من نيمومدم اينجا که...
من نياز ندارم بهم بگي چي کنم
حالا من عقلم کمه؟ نه نيستي شرمنده
يادت مياد يه بار چي گفتي؟
"اگه يه نفر بخاد خودشو از بين ببره .جامعه بايد "بهش اين اجازه رو بده
اره شبيع گفته هاي خودمه
اره شايد منظورم حله هوله و اين چيزا بوده
کردن فاحشه ها نميدونم ...ولي تو
من يه ادم مزخرفم
اگه نسبت بهش بيتفاوتي هيچ کس به من نياز نداره واقعا
تو از من ميخاي بابت اين قضيه بي تفاوت باشم؟
نه
...من فقط دارم سعي ميکنم که
ميخام بفهمي که
اگه قراره اينطوري تموم بشه انتخابيه که خودم کردم
ولي تو نميتوني اينو به من بگي اندرس اين فاجعه است
منظورم اينه که نبايد اين کارو بکني مهم نيست چه اتفقي ميفته
نميخام بگم که داري حاليم ميکني ميخاي خود کشي کني
اين چيزي که ميخاي بگي؟
فکر ميکني چي سرت خانواده ت مياد؟
نميدونم شايد فکر کنن توهم بوده هميشه اتفق ميفته
تو قبلا اين افکار رو داشتي همشون گذشتن
اخرش جهنمه ولي
ولي اتفاق نميفته
يالا بجنب
بجنب که چي؟
قبلا با همچين صحنه اي مواجه شدي
منظورم اينه که. اگه به اين قيه از بيرون نگاه کني
اگه زمان داشته باشي مثل اونموقع که داشتي
فکر ميکنم همه افسرده ميشن
خب .ممکنه
ولي اين خيلي ضايست من مردم شاد رو ميبينم
فکر ميکردم ادماي شاد کسخلند
کسخلند !
معلومه
اره
ولي شما دو تا شاديد
ولي کسخل نيستيد ؟
بعضي وقتا متعجب مثل اين که داريم چي کار ميکنيم؟
ولي شاد بودن يکم مبالغه است ولي همينه ديگه
ميتوني بهش برسي اگه هموني باشه که بخاي
خب .من نميخام مثل تو زندگي کنم
.. منظور م اينه که
من بچه نميخام خيلي بامزن ولي ...
اين همون چيزي که به نظر ميرسه؟ نه
و تجسس کار توئه
من فکر نميکردم اين لرزه باعث مشکلات رايکل بشه
جمله هاي خيلي دقيق چيزي نيستند که مردم بخان بخونند
اين براي من بي معنيه خب.ولي به من معناي بودن ميدن
زندگي منو اين طوري ميبيني؟..خب
معذرت ..ولي فقط ..فقط ميخاستم بگم که
تو تو همشون خوبي
مغزم داره از هم ميپاچه
نميتونم مرتبشون کنم .گذشته من به فنا رفته
شايد به خاطر گشاد بودن باشه
و حالا در گير کار ساختماني ام هستم
بقيه همسايه ها همه چي رو انداختن گردن من
تو مقاله تو راه دارم که بايد بهشون برسم
تو ورگلند که يه جورايي ارشيو ملي است
اره اتفاق ميفته .نميوتنم رو هيچي تمرکز کنم
من و ربکا به ندرت سکس ميکنيم تقريبا هيچ وقت
بالاتر از همه البرت جوش زده
و من بايد براش پماد پيدا کنم مثل اين ميمونه که ...نميدونم
نميتونم حتي محل کارم رو انتخاب کنم مردمي با بچه همنطور که جوليا ميخاد
و فقط اينا نيستن
و ميشينيم. و وانمود ميکنيم که شاديم
دو تا ليوان شراب خيلي حال ميده
غمو از ياد ميبريم
وقتي البرت به دنيا امد اميد داشتم بتونم بنويسم
ولي کاري از م برنيومد من و ربکا به سختي با هم صحبت ميکنيم
پلي استيشن گرفتم بازي ميکنيم .ابجو ميخوريم
چند تا دعوت قول ميکنيم بعدش تصميم ميگيريم خونه بمونيم
بعضي وقت ها به پرستار بچه ميگيم بياد
همونجا ميشينيم. بازي ميکنيم
و ربکا خيلي بدجنسه امتياز هارو درو ميکنه
و اعدامشمون و اخرش تحقير
و اين بهترين قسمتشه
چه زندگي !
شرمنده . دست خودم نبود
ميخاي خونه ما منتظر خواهرت بموني؟
فکر کنم برم مصاحبه کاري واقعا؟
چرا که نه ؟مثل يه فاجعه ميمونه
ولي بايد عجله کنم ساعت دو مصحابه دارم
ميخاي باهات بيام ؟ نه.خوبه
شام بيا پيش ما کلي و مرجان مهموني دارن
دوست دارن ببيننت
فکر نميکنم
و کار احمقا نه اي نکن ناراحت ميشم
قول؟قول
بيا مهموني و ...
سلام منو به خواهرت برسون موفق باشي
خداحافظ
شلام ايزلين.اندرسم
خب. ميدونم دير وقته - ولي
احتمالا نميخاي با من صحبت کني من يه خط گرفتم
...خب اگه
تماس بگير وقتي صدامو ميشنوي
شمارم 98545376
اره. يه جورايي مهمه
-ميخام باهات حرف بزنم . باشه خداحافط
ببخشيد؟
ديويد مولوئر هست؟ در باره مصحابه کاريه
ديويد
نشريات مارو ميخوني؟
اره. ادامه بده . چي فکر ميکني؟
خب شبيه...
فکر ميکنم اين اخريا خوب بودن
از غالب جديد خوشم مياد
...شما هنوز يکم
پرونده جديدتون يکم مبهمه مثلا؟
خب.شما پنجره رو تشبيه ميکنيد که سخت مشي شما رو جدا قرار داد
مخصوصا زماني که تو شرياط بهتري هستند
واقعا؟مثال بزن شما کاراي خوبي انجام ميدين
ولي اول مقاله مرد عصبي بعد مردي بي خاصيت رو ارائه بدين
ولي همينطوري هم ايده بدي نيست ولي خيلي از اين
موضعات نمونش تو شبکه هاي تلويزيوني و بازي ها هست
و همين اونو شبيه مطالعات رسانه اي کرده متوجه ميشيد من چي ميگم؟
سامانتا تو فيلم سکس تو شهر تو شخصيت شوپن هاور
مردم نياز دارن اين وسطا يه چيز ملايم بخونن
ولي مقاله ها بايد خوب نوشته بشن
تو دراز مدت من انتظار دارم بتوين دستي تو بازار زبان انگليسي داشته باشيم
بعضي از امتياز هاي داخلي رو از دست ميديم .ولي با بازار انگليسي زبان وارد ميشيم
که همين اجازه ميده تخصصي تر کار کنيم
خيلي خوبه
دوست دخترم تو نيويورک زندگي ميکنه بنار بر اين يه سري ادم هو تو اونجا دارم
تو براي روزنامه صبح مينوشتي؟ اره
خوب مينويسي اينطور فکر ميکنيد؟
ممنون
ولي وقتي به رزومت نگاه مياندازم
هيچ کاري بعد از 2005 توش نيست
خب. ايده مربوطه به حيطه شما براي نوشتن نداشتم
همه چي به ما مبوطه
خب چي کار ميکردي؟
برنامه منظمي نداشتم خب مثلا؟
واقعا ميخايين بدونين؟ البته
من معتاد بودم
باشه ..اما
چه نوع موادي؟ همه چي
کوکائين .اکستازي.الکل
هروئين هم قاطيش بود
ساقي هم بودم بايد اينارو تو رزومه بزارم
ولي الان پاکم تو ده ماه گذشته حتي ابجو هم نخوردم
و الان کاملا پاکم
اره ..بنابر اين
- خيلي مردم از پسش بر نميان .. بنار بر اين
غير معموله
فراموشش کن
بدش به من .منظورت چيه؟
درخواستمو ميتونم نگهش دارم؟.. ميتونستم
. نه ، ميبرمش
نميگيرمش
معذرت مشکلي نيست
--
-----
سخت بود .البته
خيليا شرايط بدي دارن . ولي اون تونست
خيلي عقب افاد خيلي پول .. خيلي
بچه هاي همسن اون دفتن مهمد کودک
- ما هم به زودي يه جا براش ميگيريم ولي با يه بچه تو يه مرکز ...
ميدونم
اون صداي خيلي خوبي داره حالا نه
نه از زماني که به خودش شليک کرد
اگه ميخاي به خودت شليک کني .شات گان مصرف !نکن
نه.حالا صداش عين قبل نيست
-نه مثل زماني که به خودش شليک کرد
مخشو ترکوند مثل چوب صاف
نميدونستم بايد چي کنم وقتي اون اونجوريه سخت ميتونم صحبت کنم
اونم گفت .همونطوري؟
ديروز . وقتي داشتيم مسواک ميزديم ..اون رفت
مستقيم نگفت
---
--
---
--
-----
-------
خارج زندگي کنم وزن طبيعي خودم رو حفظ کنم
يه رمان خوب بنويسم با دوستان قديمي در تماس باشم
يه در خت بکارم با شراب اسکاچ يه شام خوب درست کنم
کامالا احساس موفقيت کنم
برم حموم يخ.با دلفينا شنا کنم يه مراسم تولد خوب داشته باشم
صد سال عمر کنم تا موقع مرگ متاهل بمونم
يه پيام تو بطري بفرستم و يه جواب منصفانه بگيرم
به تمام ترس هام غلبه کنم دراز بکشم و ابرها رو نگاه کنم
يه خونه قديمي با کلي خرت و پرت داشته باشم
يه کتاب بخونم که بتونم تو تمام زندگي ايم ازش استفاده کنم
عکاس هاي خارق العاده رو رنگ کنم که نشون ميدن چه احساسي دارم
يه ديوار رو با کلماتي که به قلب من نزديک اند بپوشنم
تمام شو هاي مورد علاقه ام رو بخرم
نسبت به موضوعات مهم توجه جلب کنم کاري کنم مردم بهم گوش کنن
برم چتر بازي -شناي لختي هليکپتر برونم
شغل خوب داشته باشم به هروز پيش روم نگاه ميکنم -
يه ازدواج عاشقانه و خاص ميخام زير ابرها بخابم
تو بسگن کوه نوردي کنم . تويه فيلم بازي کنم يا تو تئاتر ملي نقش داشته باشم
- تو لاتاري برنده شم از تمام فرصت هام استفاده کنم
و ليلي باشم "کسي عاشقم باشه"
سلام اندرس سلام.نينا کجاست؟
خب .درگير يه ملاقاته
قرار با طرفاي خارجي اون از م خواست که بيام
پس نمياد؟ نه. فکر نميکنم
من ميربمت اونجا کليد هارو دارم
يه پپپسي و بروشتا يه بروشتا
برا من نه
تو کلمه بروشتا رو درست تلفظ کردي
اونا اگه درست بگي تصحيحت ميکنن
نميدوني ميخاستين برگرديم پيش هم نميدونستي؟
خب .الان مدتي گذشته
نينا ميخاست بدونه مصاحبه چه طور پيش رفته
ترجيح ميدم به خودش بگم
ميشه بهش مسيج بدي و بگي مياد؟
ميدوني که ... نينا
نينا يکم نگرانه تو بيروني
باشه
اون قرار بود اينجا باشه ولي تو کارات به موقع نيست
اون نياز به زمان داره
ميگي نميخاد منو ببينه؟
نه .اين نيست
ولي تو دربارش صحبت کردي؟
اون تموم ديروز رو برا تو صبر کرد
ولي مشکل پيش امد گفتم که . اين اشتباه منه؟
شمارش چيه؟
خودم بايد برم اونجا؟
نه.نينا اونجا نيست
نينا خونه است .شايد چند روزي بيشتر اونجا بمونه
تو بزودي ازادي و اين براي اون اسون نيست
اميدوارم متوجه بشي
ولي به تو افتخار ميکنه
که تونستي به مشکلاتت غلبه کني
اون فقط نياز به زمان داره
بفرمائيد
من فکر ميکنم. نينا فاميل زياد داشته باهشون زمان بگذرونه
مادرت با تمام وسايلاش تو تابستان امده
چه وسايلي؟ همشون مخصوصا اون نقاشي قرمز بزرگه
اون که بالاي کاناپه بود؟ از نينا خواست برش داره
مورد علاقه مادرته چرا نگهش نميداره؟
-اونا هنوز اتاق کافي دارن
نينا هميت نميده که اونا دارن خونه رو ميفروشن
منظورت چيه؟
اون خوشحاله اگه اونا بتونن کمکت کنن
اونا نياز نداره اونا وسايلشونو بدن به اون
چي ميخاي بگي؟ هيچي ...فقط
نه .اين حرفا ديگه زياديه بهت ببخشيد؟
من ميدونم والدينت گند زدن
ولي اشتباهات من تقصير خودمم به اونا ربطي نداره
اشتباهي گفتم
من بايد برم
بايد چک کنيم؟ تا فاگرسبوگ ميرسونمت
نه .خودم ميرم فقط کليدارو ميدم
باشهوولي نينا ميخاد .. اونا ميخاد من باهت بيام
تا خونه مراقبم باشي؟ اره
اوه شرمندخ
اين ايده برا کي بود؟
- ... من اون يه نفر نيستم اروم باش. مشکلي نيست
... ولي من نميخام ولي ميکنم
سلام منو به نينا برسون
اون به دوچرخه سواري پارو زني .. و بيشتر کرده سرهت از 20 درصد رو ياد داد
بدون خسته شدن 60 به 50 ..108 به 90
اون درباره مسائل بزرگسالان به انگليسي صحبت کرد
اون ياد چگوه تميز باشم چيزا سر جاشون بزارم
اونا از عکس العمل بدشون ميمد .. ولي سال قبل از خريد دستگاه ويدئو صبر کردند -
اونا هردوشون اهل اسلو بودند مکانايي که رد ميشدييم ميدونستند
گوشش کم شنوا بود ..ولي حرف هاي کم اهميت رو متوجه ميشد
فکر ميکني چي از همه بهتره؟ دو تا ممه رو سينه هات؟
اونا فکر ميکردند پيشرفت عقلاني از موفقيت ورزشي با ارزش تره
اونا با ادماي مشهور ميانه خوبي داشتند کسايي که از حريمشون محافظت ميکردند
اونا از من يه خواننده منتقد ساختن بي پروا تا شيوا سخن
ولي هرکي رو که خونه اوردم بهش خوش گذشت
اونا هيچ وقت اخبار عصر رو از دست ندادند
اون امتحان داد . بعدش گفت يه شخصيت هنري داره
اون مگفت کسايي که به استعداد نظامي بها ميداند احمق بودند
اون نگاه ملايمي به مواد داشت اون ميخواست باربيکيو رو تو پارک ها قدغن کنه
دمکوراسي بهترين راه حل بود
اون فکر ميکرد باردت بايد به مردم کمک کنند نه حيوانات
اون به حريم من احترام ميگذاشت
اونا فکر ميکردند ايمان من ضعيفه ولي من نميدونستم باهشون موافقم يا نه -
اونا به من ايجاد يا ادامه يه رابط بر قرار کردن رو به من ياد ندادند
ولي اونا شاد به نظر ميرسيدند . اونا نگفتند چه طوري يه دوستي تموم ميشه
تا وقتي تو غريبه اي فقط اسم دوست هات رو به ياد بسپار
اون ميگفتن درباره غا صحاب نظر باش اون ميگفت من هرکاري ارزو کنم متونم انجام بدم
تصميم بگير چي رو کي رو کجا دوست داشته باشي
اونا هميشه بهم کمک ميکردند اونا نسبت به خواهرم تا من سخت گير تر بودند
ممنون
خوب به نظر ميرسي و همچنين
سلام .تولدت مبارک . به نظر عالي مياي
سلام .ميرجان سلم
بزارش اشپزخونه اره .حتما
اوه .سلم .خوشحالم ميبينمت زمان زيادي شده
امدم توماس رو ببينم هنوز نيومده
عالي شدي
- برو بالا يه نوشيدني بنوش کلي اونجاست
چرا نرفتي برگن؟
خب .داشتم ميرفتم من چهر سال اونجا بودم
چند ماه پيش برگشتم خونه
پس الان داري تو اسلو زندگي ميکني؟ اره
اره من اينجام . ولي چي کار ميکنم؟
به نظرم دارم فکر ميکنم قرار بود اينجا چي کار کنم
اره
اندرس ؟اندرس
از موقعي بگو که با پدر ميرجان همخوابه شدي
با اون اين کارو نکردم يه شوخيه
تاريخ باستان
من تو خونه ميرجان بودم اخر وقت بود .ما مست و پاتيل بوديم
من بايد ميرفتم حموم
احتمالا راه رو اشتباهي رفتم از يه جاي تاريک سر دراوردم
ولي بامزش اينه که اخرش با پدرش تو تختخاب بودي
اره .چون اونجا بود که از حال رفتم
.. از سمت راست
اره . بعدش ديدم پدر ميرجان داره بغل من خوابش ميبره
اره. ولي بازمش اينه که
اندرس بل پدره خوابيده قضيه رو بنگريد
با خونسدي هم گفت "اروم باش . اين فقط يه رويا است "
مادرش کجا بود؟
کي اهميت ميده؟داستان درباره پدر ميرجان و اندرسه
پس تو و مرجان با هم بوديد؟ نه..اون با پدرش بود
هي.داري ميري؟
اره
داريم ميريم محله روبينت
به اندرس سلام کنيد . خانما
جدا اون ادم کار درستيه تو اسلو
تو کاره؟
چرا تنها ميپري؟ هان؟
بزن بريم شايد بعدا
يالا . به ما ملحق شو. نه .منتظر توماسم
باشه . بعدا ميبينمت
اون .. يا؟ دو .فصل دوم
حذف شخصيت اصلي غلطه ولي جواب ميده
تو يه رمان تصورش کنه
بفرمائئيد سلام
بشين
کلي دنبالت ميگرده
بزار بگرده
روبراهي؟همه چي رو به رواله؟
کلي به همه گفته تولدمه . ولي راستيتش فرداست
فکر کنم سعي ميکنه خوشحالم کنه جشن تولدت خوبه
برا شما خوبه که به سي برسين
به رفيقات نگاه کن هيچ کدوم دوست دختر ندارن
خونم پر دختره 20 ساله هاي سکسي
سينه ها ي تو هم برام سکسي ن
خيلي وقته که نديدشون من باجربم
مراقب باش شوخي بسه
فقط ميخام بگم که
ليو رو يادت مياد؟ اينجا بود
مهم نيست
به هر حال . پا به سن گذاشته از اون رفقايي که نوز هم ميبنمشون
کسي تو وظيفه مادرانش غرق نشده
منو ميکشه کنار ازم ميپرسه . مودبانه
براي يه نوشيدني غير الکلي
همه الان بجه دارن خب . گر هنشون . مثل اين ميمونه که
اين نکته مثبت رابطه تو و کلي هست تو سازش نميکني
خيلي عجيبه اگه ما بچه بخاييم؟ نه ولي
ولي ما 9 ساله با هميم
اين فقط مسئله بچه نيست که همه چي رو تغيير ميده
- مطمئنم که مادر خوبي ميشي اينطور فکر ميکني؟
ولي بعضي مواقع اين چيزا نياز به زمان داره
چند سالي گذشته
فکر کنم مشکل دارم .. عفونتي
نميدونم چيه ..ولس
ببخشيد. فکر ميکنم از بحث خارج شدم
خيلي عرق خوردم
حالا هم که دارم از مشکلاتم ميگم؟ نه..نه
نه مشکلي نيست
بهتره برم داخل ناسلامتي مهمونه منه
هي
شانس اينو نداشتم که
تولدت مبارک
بهتره برم داخل
سلام ايزلين . دوباره من م
دلم برات تنگ شده
مجبور شدم از اسلو خارج شم
کاش ميتونستم بيام و ببينمت
ميدونم که قبلا گفتم ولي حالا بهتر شدم
ميبيني
-فکر کردم. من ميتونم درس بخونم تو ميتوني رو کارت تمرکز کني
اخرين باري که همديگرو ديديم گفتي دوسم داري
.. نميدونم از ته قلب گفتي يا ..ولي
.. اگه هنوز احساس ميکني اگه هنوز ته دلت ...
نميدونم... فکر کنم بتونيم
...اما
خداي من ...خيلي وقته نديدمت اره ..واقعا
اما...الان پاک نيستي؟
جالبه
يه کم ميخاي؟ يه گرم
يه گرم کامل
اين بازي بتلفيده؟ اره .تازه گرفتمش
يه احمقي مياد و ميگه "ميتونم در ازاي اين چيز بيشتري بگيرم؟"
-مسخره است تو مواد رو ترک کردي
خيلي مه اين چيزا هست
ولي هم بازي هم نميخاي
کفش هاي سايز اشتباه اين مسخره است
سلام سلام ...خيلي خوبه ديدمت
...من کاملا ورشکستم چي دوس داري؟
مشروب
چي کار ميکني؟ دانشجو ام تو دانشگاه؟
اره
ولي دانشکده پزشکي اوه
دکتري؟ ميخام متخصص تغذيه بشم تو شغلت چيه؟ من؟
فکر ميکني جالب باشه البته
خب.. فکر نميکنم زياد مهم باشه ولي چه کاره اي؟ بايد بهم بگي چرا؟
بايد بهم بگي بيکارم من...
بازندم مست ميشم تا مشکلات رو فراموش کنم
منظورت هر روزه؟ نه...ولي درسته ..من
من دنبال ترحمم دنبال يه نفرم برال دلسوزي کن
برا همدردي کنه؟ برات نسخه بپيچم؟ اره بايد بکني ميکني؟
چي گفتي؟ "
چي گفتي؟ من رمبو سه رو ديدم "فيلم و خيلي خفنه
خودشه با دلفين لندگرين؟
اونو ميشناسي؟
اون اينو با دوست دخترم داشت
بي عرضه اره اونا تو کلاب منتظر مان چه خبره؟
هي؟حله مسئله اي نيست
هي؟من بهت ميگم مشکلي نيست مسئله بزرگي نيست منظورت چيه؟ رابطتت با ايزلين -
منظورت چيه؟ رابطتت با ايزلين ..
خيلي بد بود وقتي اتفاق افتاد
چي شد؟
وقتي باهاش خوابيدي
خب اين کاري که کردم؟و حالا تو داري منو ميبخشي؟
مشکلت چيه؟
هيچي فقط .. بگو.
اين روزا ميبينيش نه.. برا مدتي
شايد دليلي داشته باشه؟
تو هيچي دربارش نميدوني واقعا بي خبري
من تو رو نميشناسم
ولي ميدونم عواقب نزديک شدن تو به مردم چيه
خداي من ..اصلا گيرم که من با اون خوابيدم برات مهمه؟
نه درسته خداي من ..اصلا گيرم که من با اون خوابيدم
ميدونم .من گند زدم براي راهنمايي ممنون من دوستاي بدتر از تو هم دارم
من نبايد به اين مزخرفات گوش بدم من دوستاي بدتر از تو هم دارم
ولي اونا مثل کسخلا رفتار نميکنن
...و اين فقط درياره اين نيست که تو معتادي
ولي تو مشکلي نيست
نه ..نه تو هزاران شب مثل اين داشتي اينو به يادت نمياد
اينو به يادت نميادهمه چي از يادت ميره همه چي؟
همه چي از يادت ميره همه چي؟
... همه چي اين چيه؟
يه جورايي طبيعيه
قانون طبيعت يه قانون
اره
صدا برگشت داره اره . يه مکان کلاسيک اسلويي
ما بايد با تازه وارد ها شريک بشيم
همينجا وايستا
و محکم لگد بزن
امروز چندمه؟ امروز...نه .. صبر کن امروز 31 اگوسته
فردا اب رو خالي ميکنن پس ما خوش شانسيم اماده اي؟
يه پشتک نه ..خوبه
سرده؟ نه ..خوبه
من بدون تو نميرم اب تا دماغم امده
اب تا دماغم امده يالا
يالا بيا
سلام ايزلين .. دوباره منم
اونجايي که هستي ساعت دير وقته . فکر ميکردم جايي باشي
اتفاقي نيفتاده .. فقط ميخواستم ...
-از گفتن حرفاي قبليم منظوري نداشتم
ولي احتمالا تا الان فهميدي
فقط ميخاستم باسه بار اخر باهات صحبت کنم اميدوارم خوب باشي ...خب...
اميدوارم خوب باشي ببخشيد
- Untranslated subtitle -